Réplica de uno de los dibujos de la serie del Popol Vuh. La ilustración representa a la abuela Ixmucané y a la princesa Ixquic, abuela y madre de los gemelos Hun Ahpú e Ixbalanqué, respectivamente. En el lado izquierdo, la madre está sentada de perfil, con el busto descubierto y el brazo izquierdo estirado en dirección a la abuela. El brazo derecho cuelga hacia atrás. Está finamente adornada con aretes redondos y pulseras en las dos muñecas. Tiene el cráneo en forma de mazorca de maíz. Al lado derecho, la abuela sentada, cubierta por una tela que deja entrever los dos brazos, las manos y la cara. Tiene la mirada baja y el brazo derecho levantado hacia la princesa; el izquierdo está apoyado en el piso. En la esquina superior derecha se pueden apreciar dos glifos, con rayos alrededor; podrían representar la esperanza de vida de los gemelos. En medio de las dos mujeres hay una tinaja posicionada en el piso.