En la parte superior izquierda de la ilustración el glifo Kej, que representa al venado. Luego aparecen dos deidades creadoras del Popol Vuh, Tepeu y Gucumatz. El de arriba, en posición sentada, es un personaje ataviado con un tocado prominente, recostado sobre su brazo izquierdo, mientras el derecho está extendido hacia el frente. El de abajo, una cabeza de perfil, muestra un arete cuadrado en forma de glifo. En esta ilustración se hace referencia al origen de la palabra, una escena del Popol Vuh. Tiene escrito en mayúsculas: «(Todo lo que hagamos y digamos respecto a los mayas ha de ser pura interpretación)». En el borde superior izquierdo está escrito, en color rojo, el número «2». Dibujo hecho con tinta negra.